HISTOIRE

L'histoire du jour d'exode des Yavapai-Yavapai-Apache le 27 février 1875, l'armée des Etats-Unis, agissant sur un ordre exécutif du président, a transféré  1.500 environ Yavapai et Dilzhe'e Apache à partir de la réserve indienne de Rio Verde  à l'agence indienne à San Carlos. 

 Le déplacement obligatoire du peuple autochtone de la vallée de Verde a eu comme conséquence plusieurs centaines de vies perdues, et la perte de plusieurs mille acres de terres promises par le  traité  au Yavapai-Yavapai-Apache par le gouvernement des Etats-Unis.  Le peuple a été forcé de marcher, sous des corrections considérables, par les fleuves inondés en hiver, des terrains montagneux, et des temps durs sous la direction du commissaire des troupes indiennes, L.E. Dudley et l'armée des Etat-Unis.  Plutôt que d’utilisez les routes ou des chariots qui auraient pu être utilisés pour porter des approvisionnements et pour transporter le malade et les personnes âgées, Dudley fit passer le peuple, jeune et vieux,  par la montagne et les a traîné  dans la  gorge étroite jusqu’ à San Carlos. 

 Les Yavapai et  Dilzhe'e Apache sont restés internés à San Carlos pendant 25 années.  Une fois finalement libérés, seuls environ 200 personnes réussirent à retourner dans  leur patrie dans la vallée de Verde.  Ce qui ils ont trouvé quand ils sont arrivés,  était que leur terre a été donné à des colons, et  qu'il n'y avait plus un endroit  réservé aux gens de Yavapai-Yavapai-Apache dans leur propre patrie.

Les personnes de Yavapai-Yavapai-Apache ont parcouru un long chemin depuis ce jour fatidique en 1875.  L'événement entier, maintenant connu sous le nom de jour d'exode, est relaté tous les ans par la nation de Yavapai-Yavapai-Apache . 

Février 2005 a marqué le 130eme anniversaire du jour d'exode, et la nation l'a honoré d'un week-end plein de la cérémonies, de  chansons traditionnelles et de danses, de  nourriture, et d'autres activités pour la famille et le grand public.

The history of the day of exodus of Yavapai-Yavapai-Apache on February 27, 1875, the army of the United States, acting on an executive order of the president, transferred 1.500 approximately Yavapai and Dilzhe'e Apache starting from the Indian reserve from Rio Verde to the Indian agency in San Carlos.

  The obligatory displacement of the indigenous people of the valley of Verde had like consequence several hundreds of lost lives, and the loss of several thousand acres of grounds promised by the treaty in Yavapai-Yavapai-Apache by the government of the United States.  The people were forced to walk, under considerable corrections, by the rivers flooded in winter, of the mountainous grounds, and hard times under the direction of the police chief of the Indian troops, L.E. Dudley and the army of U.S.A.  Rather than of use the roads or of the carriages which could have been used to carry provisioning and to transport the old patient and people, Dudley made pass the people, young person and old man, by the mountain and trailed in the narrow throat until San Carlos. 

 Yavapai and Dilzhe' E Apache remained interned in San Carlos during 25 years.  Once finally released, only approximately 200 people succeeded in turning over in their fatherland in the valley of Verde.  What they found when they arrived, was that their ground was given to colonists, and that there was no more one place reserved to people of Yavapai-Yavapai-Apache in their own fatherland. 

 The people of Yavapai-Yavapai-Apache have traversed a long way for this fateful day in 1875.  The whole event, now known under the name of day of exodus, is reported every year by the nation of Yavapai-Yavapai-Apache. 

 February 2005 marked the 130eme anniversary of the day of exodus, and the nation honoured one weekend full with the ceremonies, with traditional songs and dances, food, and other activities for the family and general public.

retour page accueil